A former cook at the boys’ dorm at the boarding school, she plays “jejewai” at powwows in her retirement.